Tra le numerose attività di ricerca scientifica dedicate alla cultura medievale romanza, la Fondazione Ezio Franceschini promuove un progetto collettivo sulla tradizione manoscritta della Bibbia in volgare, con l’intento di pubblicare un repertorio dei volgarizzamenti biblici in italiano per ciascun libro della Scrittura, oltre all’edizione critica dei principali volgarizzamenti, accompagnata dallo studio dei rapporti tra i testimoni e dall’analisi linguistica dei processi di traduzione.
A tal fine la Fondazione indice una selezione per titoli per il conferimento di una borsa di studio della durata di 12 mesi, che avrà per oggetto i volgarizzamenti biblici italiani medievali (entro la fine del secolo XV) e sarà dedicata ad analizzare, nello specifico, la loro tradizione manoscritta, le fonti, i procedimenti traduttivi e la circolazione
