Fondazione Ezio Franceschini ETS
  • HOME
  • ISTITUZIONE
  • BIBLIOTECA E ARCHIVIO
    • Biblioteca
    • Archivio
  • RICERCA
    • Settori
    • Progetti e database
    • Visiting fellowship
  • PUBBLICAZIONI
    • Collane
    • Riviste
    • CD-ROM
    • Fuori collana
    • Edizioni del Galluzzo
    • Opera musicale di Clemente Terni sotto ricerca
    • Novità Editoriali
  • FORMAZIONE
    • Tirocinio
    • Dottorato
    • Post-doc e assegni di ricerca
    • Musica nel medioevo
    • Premi
    • Master
  • EVENTI
    • Quirinale
    • Cento anni di Latino medievale e umanistico all'università di Padova (1926-2026)
    • Prassi ecdotiche
    • Seminari sul Medioevo romanzo
    • Seminari di storia e teologia della mistica
    • Seminario di Filologia Romanza
    • Incontri di mariologia medievale
    • Convegni di Musicologia
    • Convegni di Informatica umanistica
    • Guiron le Courtois
    • Ricordo di Marco Praloran
    • Per Clemente Terni
    • Il testo, le varianti, le chiose
    • Archivio eventi
  1. Sei qui:  
  2. HOME
  3. RICERCA
  4. Progetti e database
  5. GG - Guiron Le Courtois

GG - Guiron Le Courtois

Il ciclo di Guiron le CourtoisPer informazioni aggiornate su questo progetto si consulti il sito dedicato del «Gruppo Guiron».


Dopo un lungo silenzio, il ciclo romanzesco in antico-francese di Guiron le Courtois, uno dei grandi corpora del Medioevo romanzo ancora inediti, è tornato alla ribalta degli studi filologici e critici. A partire dalla tesi di dottorato di Nicola Morato, nell'ambito della Scuola di dottorato europea in Filologia romanza dell'Università di Siena (2008), cui sono seguite quelle di Claudio Lagomarsini (Siena 2012), Marco Veneziale (Roma-Zürich 2015), Elena Stefanelli (Siena 2016), Sophie Lecomte (Namur-Siena 2018) e Massimo Dal Bianco (Siena-Paris, in corso), è nato il progetto di affrontare ex novo il problema della tradizione manoscritta del ciclo, con l’intento di fornire un’edizione critica integrale.


La natura testuale specifica del Guiron lo configura infatti come un ciclo di almeno tre unità originarie (Roman de Meliadus, Roman de Guiron, Suite Guiron), più altre satellitari, la cui identità è di per sé instabile e si definisce solo nella complessità delle diramazioni genealogiche della tradizione. Oltre all’edizione del testo, il progetto prevede la costituzione di un rinnovato catalogo dei numerosi manoscritti e la messa online di uno specifico database.


Il «Gruppo Guiron» infine, oltre a verificare periodicamente l’andamento del lavoro con incontri che coinvolgono tutti i collaboratori, organizza seminari e convegni aperti al pubblico di ricercatori e studenti interessati.

Storia editoriale del ciclo di Guiron le Courtois

La prima analisi della tradizione del ciclo di Guiron le Courtois risale a Eilert Löseth (1890), che si era basato sostanzialmente sul manoscritto 355, messo a confronto con gli altri codici del ciclo conservati a Parigi.

Si deve ad Alberto Limentani (1962) la prima pubblicazione in edizione critica di un episodio centrale del Guiron, affiancato dal volgarizzamento in antico-pisano del manoscritto 12599.

Qualche anno più tardi, nel 1966, Roger Lathuillère (sigla Lath.) recensiva un cospicuo numero di testimoni e definiva il Guiron come un lungo e unico romanzo, riconoscendo in una cosiddetta «version de base» la versione primitiva. Tra tutti i manoscritti che aveva a disposizione, individuò nel manoscritto 350 il latore principale di tale versione originaria. Dopo lo studio di Lathuillère, per decenni i materiali narrativi di questa vasta galassia arturiana sono stati oggetto di tesi di dottorato e di abilitazione, sfociate in edizioni parziali, restate però in larga parte inedite.

Un riacceso interesse per il Guiron è stato innescato dall’uscita dell’antologia diretta da Richard Trachsler (2004) e da tre ricerche fondamentali portate avanti in sedi universitarie diverse, parallelamente discusse negli anni 2008-2009. Con approcci diversificati, Sophie Albert (Paris), Nicola Morato (Siena) e Barbara Wahlen (Paris-Lausanne) hanno incrinato la linea retta della cosiddetta «version de base», individuando un punto di soglia e di divisione tra due romanzi diversi, il Roman de Meliadus e il Roman de Guiron.

A Morato (2010), che ha preso in esame nel suo complesso i materiali guironiani, si deve la definizione del ciclo: oltre alle prime due branches appena menzionate, Roman de Meliadus (Lath. 1-49/51) e Roman de Guiron (Lath. 58-132), talvolta saldate nella tradizione per mezzo di un “raccordo” (Lath. 52-57 + 152-158), Morato ha riconosciuto un terzo volet, la Suite Guiron (Lath. 161-209 + 251-255), consistente in un prequel del secondo romanzo.

Accanto a questo principale universo narrativo, Claudio Lagomarsini ha potuto identificare una compilazione (detta Compilazione guironiana, e intitolata Les aventures des Bruns), che porta probabilmente la firma di Rustichello da Pisa, di cui lo studioso ha fornito l’edizione critica con un approccio ricostruttivo (2014). Ancora Lagomarsini, nel 2015, ha curato l’edizione dei componimenti in versi di tutto il ciclo. Nello stesso anno è infine uscita l’edizione parziale della Suite Guiron a cura di Venceslas Bubenicek.


RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI


E. Löseth, Le roman en prose de Tristan, le roman de Palamède et la Compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d’après les manuscrits de Paris, Paris, Bouillon, 1890.

Dal «Roman de Palamedés» ai cantari di «Febus-el-forte». Testi francesi e italiani del Due e Trecento, a cura di A. Limentani, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1962.

«Guiron le Courtois». Une Anthologie, sous la direction de R. Trachsler, éditions et traductions par S. Albert, M. Plaut et F. Plumet, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004.

S. Albert, «Ensemble ou par pièces». Guiron le Courtois (XIIIe-XVe siècles): la cohérence en question, Paris, Honoré Champion, 2010.

N. Morato, Il ciclo di «Guiron le Courtois». Strutture e testi nella tradizione manoscritta, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2010.

B. Wahlen, L’écriture à rebours. Le «Roman de Meliadus» du XIIIe au XVIIIe siècle, Genève, Droz, 2010.

«Les aventures des Bruns». «Compilazione guironiana» del secolo XIII attribuibile a Rustichello da Pisa, edizione critica a cura di C. Lagomarsini, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2014.

«Guiron le Courtois». Roman arthurien en prose du XIIIe siècle, édité par V.Bubenicek, Berlin-Boston, De Gruyter, 2015, 2 tt.,

Lais, épîtres et épigraphes en vers dans le cycle de «Guiron le Courtois», édition critique par C. Lagomarsini, Paris, Classiques Garnier, 2015.



Le tre branches principali: Roman de Meliadus, Roman de Guiron e Suite Guiron

Il Roman de Meliadus, prima branche del ciclo, narra la storia dell’eroe eponimo, padre di Tristan, e dei giovani cavalieri che faranno grande il regno di Artù. Asse portante della narrazione è il confronto-scontro, raccontato dalle parole dei personaggi e messo in scena dall’autore, tra i due migliori cavalieri, il Bon Chevalier Sans Peur e Meliadus.

Il romanzo è tradito secondo tre forme: una non ciclica, che trasmette la versione lunga del romanzo (Lath. 1-49), e due cicliche, una breve (Lath. 1-41) e una lunga (Lath. 1-49); le forme cicliche sono seguite da un “raccordo” che connette il Roman de Meliadus al Roman de Guiron, completo per la forma breve del romanzo (Lath. 152-158 + 52-57), parziale per quella lunga (Lath. 158 + 52-57). La redazione originaria del Meliadus doveva essere con tutta probabilità quella lunga non ciclica. La seconda branche del ciclo, il Roman de Guiron (Lath. 58-132), è trasmessa dalla tradizione manoscritta congiuntamente alla prima o in maniera autonoma. Nel secondo romanzo compare sulla scena Guiron le Courtois, personaggio nuovo, sconosciuto alla letteratura arturiana precedente, insieme a Danain le Roux. I due condividono l’amore per la dama di Malohaut prima, per Bloie poi, dando vita ad un rapporto di amicizia contrastato che fungerà da linea portante di tutta la narrazione.

La Suite Guiron (Lath. 161-209 + 251-255), terza branche del ciclo, è tramandata dal manoscritto A1 e dal manoscritto 5243. Giuntoci in maniera frammentaria (non conosciamo l’inizio e la fine, oltre che una porzione cospicua della narrazione), si tratta un romanzo retrospettivo che dal punto di vista narrativo si inserisce a cavallo tra la prima e la seconda branche: prequel delle vicende guironiane, costituisce una sorta di “Enfances Guiron”.



Continuazioni e compilazioni

Oltre alla Suite Guiron, altre due continuazioni di un’estensione consistente interessano il Roman de Meliadus e il Roman de Guiron.

Dopo il Roman de Meliadus, infatti, il manoscritto F conserva una vera e propria continuazione del romanzo, in parte trasmessa anche da un frammento (Bo2). Sulla narrazione di primo grado – una quête marina di Artù, Meliadus e il Bon Chevalier Sans Peur alla ricerca di Morholt – s’innestano vari altri racconti di secondo grado.

Anche il Roman de Guiron è stato fornito di un suo seguito, del quale la testimonianza più completa è offerta dal manoscritto L4 X, codice italiano della fine del sec. XIII, che s’interrompe per lacuna meccanica. Soccorre alla caduta delle carte finali l’attualmente disperso X, finemente illustrato, per il quale disponiamo solo di alcune riproduzioni in bianco e in nero e di una sommaria descrizione. Oltre a L4 e X, anche 350 conserva un piccolo tratto della continuazione, interrompendosi presto per lacuna meccanica. I manoscritti 338 357 362 A2 ne conservano, invece, un passaggio minimo, dopo il quale il manoscritto 362-363 dà a sua volta una propria continuazione.

Nel solo manoscritto X si trova una clôture spiccatamente franco-veneta, incentrata soprattutto sulla liberazione di Guiron.

Accanto a questi testi, che danno vita alle forme cicliche, alcuni manoscritti e frammenti testimoniano anche un’altra modalità di confezione e fruizione del Guiron, in forma di antologie o di compilazioni. Tra queste, la più importante è la Compilazione guironiana, intitolata da Lagomarsini, editore del testo, Les aventures de Bruns, tramandata da una dozzina di testimoni. Gli episodi derivano principalmente dalla seconda parte della Suite Guiron e sono incentrati sulle vicende dei Bruns. Risulta attribuibile a Rustichello da Pisa.


Testi in versi


Nel ciclo di Guiron si leggono trenta testi in versi (tra epitaffi, epigrafi, lais e stanze di canzone), di varia estensione (da 8 a 116 versi), inseriti nella prosa e a questa generalmente connessi.

Sono stati editi complessivamente da Lagomarsini, autore anche della scheda TraLiRO ad essi dedicati.

Contatti

Claudio Lagomarsini: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Fondazione Ezio Franceschini ETS, via Montebello 7, 50123 Firenze
Italia. Tel. (+39) 055-2049749
Fax (+39) 055-2302832

Convegni e seminari

La ricerca sui manoscritti e sul testo del ciclo di Guiron le Courtois prevede incontri periodici del gruppo di studio, in alcuni casi allargati in forma di seminari. Il gruppo, inoltre, prende parte alla più ampia discussione scientifica partecipando a convegni nazionali e internazionali con tavole rotonde e interventi dei singoli collaboratori.


 
Zürich, 2-4 dicembre 2014

Zürich, Universität Zürich, 2-4 dicembre 2014

International Explanatory Workshop

Mapping Textual Traditions in the French Middle Ages. «Guiron» - «Aspremont» - «Ovide Moralisé»

Interventi di  M. Besseyre, E. Burgio, L. Cadioli, F. Cigni, O. Collet, A. Constantinidis, Y. Greub, C. Lagomarsini, L. Leonardi, I. Molteni, F. Montorsi, N. Morato, G. Palumbo, N.-C. Rebichon, A. Schoysman, S. Simion, T. Städtler, E. Stefanelli, R. Trachsler, M. Veneziale, B. Wahlen, F. Zinelli
(programma)

 
Bucarest, 20-27 luglio 2014

Bucarest, Università di Bucarest, 20-27 luglio 2014

XXIV International Congress of the International Arthurian Society

Table Ronde: «Guiron le Courtois». États présents et futures

Interventi di L. Cadioli, F. Cigni, C. Lagomarsini, S. Lecomte, F. Maillet, M. Veneziale, B. Wahlen.

Le cas du “compilateur compilé”: Rusticien de Pise au sein de la tradition manuscrite de «Guiron le Courtois»

Intervento di C. Lagomarsini

(programma)


 
Nancy, 15­20 luglio 2013

Nancy, 15­20 luglio 2013

XXVIIe Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes

Pour l’édition du cycle de «Guiron le Courtois». Trois points de vue sur une édition en cours

Interventi di C. Lagomarsini, F. Montorsi, M. Veneziale

(programma)


 
Lausanne, 22-23 febbraio 2013

Lausanne, Université de Lausanne, 22-23 febbraio 2013

Narration et stratégies de l’illustration. Codex et romans chevaleresques dans l’Italie du Nord (XIVe-XVIe siècle)

Storia di X. Un testimone recuperato del «Guiron» in Italia.

Un manoscritto trecentesco del ciclo di Guiron le Courtois, già appartenuto alla collezione Rothschild e di cui si sono perse le tracce da più di 50 anni, riemerge ora in una serie di fotografie, che consentono di apprezzarne l’importanza sia per il testo tràdito, sia per la lingua dei suoi copisti, sia soprattutto per l’eccezionale apparato di illustrazioni, che lo colloca nella Milano viscontea.

Interventi di C. Lagomarsini, L. Leonardi, I. Molteni, N. Morato, R. Trachsler.

Écrire et représenter la parole: le ms. n.a.f. 5243

Interventi di I. Molteni, B. Wahlen.

(programma)


 
Firenze, 14-15 novembre 2011

Firenze, Certosa del Galluzzo, 14-15 novembre 2011

Secondo Seminario del “Gruppo Guiron”

Il ciclo di «Guiron le Courtois». Manoscritti e testi

Interventi di F. Cigni, C. Lagomarsini, L. Leonardi, N. Morato, A. Schoysman, R. Trachsler, F. Zinelli; partecipano alla discussione E. Burgio, B. Burgwinkle, T. De Robertis, S. Dörr, S. Gaunt, M. L. Meneghetti, G. Palumbo.

(programma)

 
Bristol, 25-30 luglio 2011

Bristol, University of Bristol, 25-30 luglio 2011

XXIII International Congress of the International Arthurian Society

Round Table on «Guiron le Courtois»

Interventi di S. Albert, C. Lagomarsini, F. Montorsi, N. Morato.

(programma)


 
Göttingen, 16-17 dicembre 2009

Göttingen, Georg-August-Universität Göttingen, 16-17 dicembre 2009

Internationale Tagung

«Guiron le Courtois» - «Guirone il Cortese». Rezeptions- und textgeschichtliche Aspekte eines mittelalterlichen Ritterromans

Interventi di S. Albert, F. Cigni, S. Dörr, B. Francioni, C. Lagomarsini, L. Leonardi, F. Montorsi, F. Möhren, N. Morato, M. Praloran, Y. Schauwecker,  R. Trachsler, R. Wilhelm, F. Zinelli.

(programma)

Prossimi appuntamenti guironiani 20 settembre 2016
Firenze, Fondazione Ezio Franceschini
Dame e cavalieri tra Francia e Italia. IV Incontro di studio in memoria di Marco Praloran

Enti promotori

Ente promotore:
Fondazione Ezio Franceschini, Firenze

Enti co-promotori:
Università di Siena, Dipartimento di Filologia e critica
Universität Zürich, Romanisches Seminar

Enti collaboratori:
Université de Liège, Unité de Recherche ‘Transitions’

Cofinanziamenti esterni:
Fondazione Cassa di Risparmio di Firenze (2015 e 2017)
Scuola Normale Superiore, Pisa (2019)

Gruppo Guiron - Chi siamo

Direttori
Lino Leonardi (Scuola Normale Superiore, Pisa)
Richard Trachsler (Universität Zürich)

Coordinatore
Nicola Morato (Université de Liege)

Collaboratori
Luca Cadioli (Fondazione Ezio Franceschini)
Fabrizio Cigni (Università di Pisa)
Massimo Dal Bianco (Università di Siena / EPHE Paris)
Claudio Lagomarsini (Università di Siena)
Sophie Lecomte (Fondazione Ezio Franceschini)
Ilaria Molteni (Université de Lausanne)
Francesco Montorsi (Schweizer Nationalfonds/Universität Zürich)
Noëlle-Christine Rebichon (Université François-Rabelais de Tour)
Anne Schoysman (Università di Siena)
Elena Stefanelli (Università di Siena)
Marco Veneziale (Université de Liège)
Barbara Wahlen (Université de Lausanne)
Véronique Winand (Università di Siena / Université de Liège)
Fabio Zinelli (École Pratique des Hautes Études)

Il manoscritto Biblioteca FEF 2 (ex Ferrell 5)

Emilia-Veneto, sec. XIV prima metà. Pergamenaceo, ff. III + 288 + III' (360 × 235 mm), 2 coll., 46 righe, testi in versi in colonna. Al foglio 1r, iniziale abitata a oro e colori, cornice con motivi floreali; maiuscole incipitarie di capitolo rosa su sfondo a oro e colori con fregi floreali; maiuscole incipitarie di paragrafo rosa, su sfondo blu e colori con fregi floreali.

Il manoscritto tramanda il Roman de Meliadus seguito da una continuazione attestata in forma integrale (benché incompleta della fine) solo in questo codice, oltre che nei frammentari V2 e Bo2.

Il testimone, appartenuto alla collezione di Sir Thomas Phillipps, dopo vari passaggi di mano approdò al J. Paul Getty Museum di Malibu, che lo mise in vendita nel 1997. Venne acquistato da James E. e Elizabeth J. Ferrell, che lo dettero in prestito alla Parker Library del Corpus Christi College di Cambridge. Esposto nel 2014 nel corso della mostra The Moving Word. French Medieval Manuscripts in Cambridge alla University of Cambridge Library, il manoscritto è stato infine messo in vendita nel 2015. La Fondazione Ezio Franceschini, al termine di una campagna di raccolta fondi lanciata nel’ottobre del 2015, ha acquistato il manoscritto e lo metterà a disposizione di tutti gli studiosi interessati, impegnandosi anche nella sua digitalizzazione.

È il codice più antico a tramandare il romanzo nella sua interezza e la sua competenza stemmatica lo rende uno dei testimoni più autorevoli nel quadro della genealogia della tradizione della prima branche del ciclo di Guiron.

La tradizione manoscritta

L

o studio del manoscritto 350, finora il manoscritto ritenuto più affidabile, ha dimostrato che il codice risulta invece composito e forse anche in parte contaminato: sono infatti all’opera diversi copisti, italiani e francesi, che attingono da fonti diverse. Tale scoperta ha indotto a prevedere un ritorno all'esame diretto di tutti i manoscritti per rinnovarne la descrizione, verificarne i dati codicologici, la datazione, le stratigrafie linguistiche: tutti elementi che possono avere conseguenze importanti non solo per la conoscenza della tradizione, ma naturalmente anche per la soluzione del problema ecdotico.


Si prevede di allestire un nuovo catalogo dei manoscritti del ciclo del Guiron (comprendendovi i frammenti che continuano ad emergere), e affiancarlo a un database in linea che consenta ricerche incrociate, anche in connessione con altri analoghi progetti su testi e manoscritti francesi medievali.


 
Elenco dei manoscritti

112 Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 112 [riproduzione a colori su Gallica, t.I, t. II, t. III]

338 Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 338 [riproduzione a colori su Gallica]

340 Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 340 [riproduzione a colori su Gallica]

350 Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 350 [riproduzione a colori su Gallica]

355 Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 355 [riproduzione a colori su Gallica]

356-357 e 357* Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 356-357 [riproduzione a colori su Gallica, 356 e 357]

358-363 Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 358-363 [riproduzione a colori su Gallica, 358, 359, 360, 361, 362, 363]

12599 Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 12599 [riproduzione a colori su Gallica]

5243 Paris, Bibliothèque nationale de France, nouv. acq. fr. 5243 [riproduzione a colori su Gallica]

A1 Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3325 [riproduzione a colori su Gallica]

A2 e A2* Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 3477-3478 [riproduzione a colori su Gallica, 3477 e 3478]

An Paris, Archives Nationales, Fonds Privés, AB XIX 1733 [framm.]

Be Berlin, Staatsbibliothek, Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 581

Bo1 Bologna, Archivio di Stato, Raccolta manoscritti, busta 1 bis, n. 11, 12, 13 [framm.]

Bo2 Bologna, Archivio di Stato, Raccolta manoscritti, busta 1 bis [framm.]

Bo3 Bologna, Archivio di Stato, Raccolta manoscritti, Notarile 6-4-5, Teggia 1613-20 [framm.]

C Cologny-Genève, Fondation Martin Bodmer, 96 [riproduzione a colori su e-codices, t. I e t. II]

Fa Fabriano, Biblioteca Comunale, n. B. 375 [framm.]

F [ex Fe] Firenze, Biblioteca della Fondazione Ezio Franceschini, 2

Fi Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Ash. 123

L1 London, British Library, Add. 12228 [riproduzione a colori sul sito della BL]

L2 London, British Library, Add. 23930 [riproduzione a colori sul sito della BL]

L3 London, British Library, Add. 36673

L4 London, British Library, Add. 36880

Mar Marseille, Bibliothèque Municipale, 1106 (Ca. 3-R. 396)

Mn Mantova, Archivio di Stato [framm.]

Mod1 Modena, Archivio di Stato [framm. non catalogati]

Mod2 Modena, Biblioteca Estense, ?.W.3.13

Mod3 Modena, Biblioteca Estense, ?.R.4.4 [tre epistole in versi]

N New York, Pierpont Morgan Library, M 916

O Oxford, Bodleian Library, Douce 383 [framm.]

Par Parma, Archivio di Stato [framm.]

Pi Pistoia, Archivio Capitolare, C 57 e C 128 [framm.]

Pr Privas, Archives Départementales de l’Ardèche, n. 1 (F.7)

Q Collezione privata (ex Libreria antiquaria Bernard Quaritch Ltd., Londra) [framm.]

T Torino, Biblioteca Nazionale e Universitaria, 1622

V1 Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. IX

V2 Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. XV

Vat Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 1501

X Collezione privata (ex Alexandrine de Rothschild) [attualmente irreperibile]

Editiones principes

Gp Meliadus de Leonnoys, Paris, Galliot du Pré, 1528

Vér Gyron le Courtoys, Avecques la devise des armes de tous les chevaliers de la Table Ronde, Paris, Antoine Vérard, [1501 ca.] [riproduzione su Google libri]

 
Diagramma del ciclo

consulta il diagramma del ciclo

 
Il database

in costruzione

Obiettivi

Il «Gruppo Guiron» si prefigge lo scopo di fornire l’edizione critica del ciclo di Guiron le Courtois nella sua interezza. Nel quadro multiforme della tradizione manoscritta dell’opera, il gruppo vuole inoltre offrire un modello ecdotico che possa rappresentare, e non escludere, la complessità della tradizione, così da dare conto dell’evoluzione diacronica del ciclo romanzesco lungo tutta l’estensione del testo.

Le ricerche di Morato sulla tradizione manoscritta del Roman de Meliadus e di Lagomarsini su quella del Roman de Guiron hanno condotto all’elaborazione di solide ipotesi stemmatiche: fondati sugli errori condivisi dei manoscritti, e con l’utilizzo delle varianti a conferma dei raggruppamenti stabiliti sulla base degli errori, i lavori degli studiosi hanno portato alla ricostruzione della genealogia dei testimoni.


Le nuove acquisizioni si sono rivelate decisive per comprendere la profonda dipendenza strutturale del testo dallo sviluppo della sua tradizione: l'edizione critica sarà dunque un sistema che si prefigge di rappresentare l'insieme della tradizione testuale per ciascuna unità del ciclo di Guiron, puntando a ricostruire, più che un originale di cui è discutibile la stessa esistenza, lo stadio più alto della tradizione che lo stemma di volta in volta consente di attingere.

Principi metodologici

L'ipotesi stemmatica costituita per il Roman de Meliadus (Morato), per il Roman de Guiron (Lagomarsini) e per un tratto della sua Continuazione (Veneziale), è stata verificata per la costituzione del testo dagli editori del ciclo (Cadioli, Lagomarsini, Lecomte, Morato, Stefanelli, Veneziale) ed è tuttora in corso di verifica.


Mettendo da parte la nozione di manoscritto-base, così come è stata applicata dalla filologia romanza degli ultimi decenni, è stata recuperata la nozione di manoscritto di riferimento per la veste linguistica del testo (“manuscrit de surface”, a partire da un’espressione di Jacques Monfrin): un manoscritto scelto in base a quella che Alberto Varvaro definisce la “competenza stemmatica”, cioè l’autorità testuale del manoscritto nel quadro della genealogia della tradizione, verificata in concreto attraverso l’impiego di un altro criterio, che abbiamo definito come “tasso di innovazione” (Cadioli-Stefanelli).


Il manoscritto così individuato non sarà il nostro “manoscritto-base”: il testo critico se ne allontanerà non soltanto nei casi in cui esso presenti errori “evidenti”, ma ovunque il suo testo risulti isolato, minoritario nella logica dello stemma, e quindi sia da esso giudicato innovatore rispetto alle sue fonti.


Un testo critico così stabilito richiede un apparato che dia conto delle scelte operate. Tuttavia, la lunghezza del ciclo impone di operare una selezione ragionata per quanto riguarda i testimoni da collazionare e le varianti da registrare. Si è deciso pertanto di utilizzare una scelta rappresentativa dei testimoni di ciascuna famiglia, sulla base di un’attenta analisi dei dati della collazione di tutti i testimoni fatta per loci in fase di recensio, in modo da selezionare per l’apparato manoscritti effettivamente rappresentativi della lezione delle famiglie. Abbiamo inoltre allestito un apparato selettivo: superando la prassi che si limita a una scelta arbitraria delle varianti registrate in apparato, è stato redatto un protocollo condiviso di esclusioni delle varianti formali, che è stato pubblicato nei Prolegomena all’edizione (Leonardi-Morato)

  1. Pubblicazioni del GG

Pagina 1 di 2

  • 1
  • 2
  • Gruppo Guiron - Chi siamo
  • Obiettivi
  • Principi metodologici
  • La tradizione manoscritta
  • Il manoscritto Biblioteca FEF 2 (ex Ferrell 5)
  • Pubblicazioni del GG
  • Convegni e seminari
  • Enti promotori
  • Contatti

Copyright © 2026. Fondazione Ezio Franceschini ETS - Via Montebello, 7 - 50123 - Firenze Tel. 055 2049749 - Fax 055 2302832 - segreteria@fefonlus.it